CHAPITRE 11

Chapitre 11 : Fa majeur ♭ Charlotte

Emporté, persévérance, gentillesse

Schubert: La jeune fille et la mort (Lied)

Jessica et François visitent une exposition

L'andante est une série de cinq variations sur le thème extrait de son lied D. 531, Der Tod und das Mädchen (écrit en 1817 sur un poème de Matthias Claudius) au moment où la jeune fille (das Mädchen) s'approche.

Le mouvement lent est en ré mineur et en fa majeur comme la jeune fille et la mort de Schubert

Un extrait du livre de David Foenkinos, Charlotte

Charlotte:

Il faut que tu les lises en imaginant une musique de Schubert.

Oui, oui, oui, dit-elle, songeant aux Impromptus.

Elle entame la lecture, et les mots viennent à elle.

Ce n'est pas toujours au lecteur d'aller vers les phrases.

Surtout celles d'Alfred, puissantes et indomptables.

Charlotte souligne mentalement chacune.

Il parle d'elle et de lui, et c'est l'histoire d'un monde.

C'est l'impromptu en sol bémol majeur de Schubert.

Ils sont le bémol des reclus, et le majeur des évidences.

Charlotte:

Un dessin attire alors l'oeil du professeur.

Qu'avez-vous représenté ici ?

C'est inspiré d'un poème de Matthias Claudius.

Enfin, c'est dans le livret de Schubert.

J'ai illustré La Jeune Fille et la Mort.

Alfred semble troublé.

Avant de dire simplement : la jeune fille et la mort, c'est nous.

Charlotte prononce doucement les mots de la Jeune Fille :

Va-t'en ! Ah ! Va-t'en !

Loin de moi, cruel squelette.

Je suis encore jeune, laisse-moi.

Ne me touche pas.

Et Alfred répond par le texte de la Mort :

Donne-moi ta main, belle et tendre créature.

Je viens en amie, non pour te punir.

Sois courageuse, je ne suis pas cruelle.

Tu dormiras apaisée dans mes bras.

Le lied

https://fracademic.com/dic.nsf/frwiki/958279

Ce lied commence par une introduction en ré mineur

La troisième et dernière partie est la chanson de la mort. On revient au tempo initial. La tonalité est fa majeur, latonalité majeur relative de ré mineur

Texte original allemand Traduction française

Das Mädchen
Vorüber! Ach, vorüber!
Geh, wilder Knochenmann!
Ich bin noch jung, geh Lieber!
Und rühre mich nicht an.

Der Tod
Gib deine Hand, du schön und zart Gebild!
Bin Freund, und komme nicht, zu strafen.
Sei gutes Muts! ich bin nicht wild,
Sollst sanft in meinen Armen schlafen!

La jeune fille
Va-t'en ! Ah ! va-t'en !
Disparais, odieux squelette !
Je suis encore jeune, va-t-en !
Et ne me touche pas.
La Mort
Donne-moi la main, douce et belle créature !
Je suis ton amie, tu n'as rien à craindre.
Laisse-toi faire ! N'aie pas peur
Viens doucement dormir dans mes bras !

Charlotte Salomon, la musique de l'automne

Il y a plein de pianos cachés dans les nuages.

Sur l'instrument, le passé est vivant.

Charlotte a le sentiment que le piano peut la comprendre.

Et partager sa blessure.

Il est comme elle : orphelin.

Je connais tous les chats qui sont ici, dit Alfred.

Je les ai tous baptisés de noms de musiciens.

Là il y a le petit Mahler, et là le gros Bach.

Regarde comme Vivaldi ronronne.

La ville semble à l'arrêt, figée dans un hiver précoce.

Le sommeil est le seul endroit où elle semble être à l'abri d'elle-même.

La musique guidait ses choix de couleurs.

Vie ou théatre

Vie ? ou Théâtre ? est une conversation entre les sensations.

Mes errances m'avaient conduit au bon endroit.

Je le sus dès l'instant où je découvris Vie ? ou Théâtre ?

Sur le chemin du retour, elle respire profondément.

Ce jour-là, c'est la naissance de son oeuvre Vie ? ou Théâtre ?

Une vie sous la forme d'une oeuvre.

Albert et Paula découvrent Vie ? ou Théâtre ?

En Europe, et même aux États-Unis.

Vie ? ou Théâtre ? paraît en livre.